BUONGIORNO! ☕🌍🚢📚
a tutti, traduttori, marinai, storici, astronomi, musicisti, tifosi, chirurghi, investigatori improvvisati e semplici esseri umani che questa mattina stanno ancora cercando di tradurre il proprio livello di stanchezza in qualcosa di comprensibile! 😂
Oggi è 30 settembre 2026 e celebriamo la Giornata internazionale della traduzione, istituita dall’ONU per riconoscere il lavoro di traduttori, interpreti e professionisti delle lingue, indispensabili per far dialogare persone, culture e Paesi. La data è legata a San Girolamo, patrono dei traduttori.
E già qui parte la prima domanda esistenziale:
chi traduce il linguaggio burocratico in italiano normale?
Perché una cosa è tradurre “Good morning” con “Buongiorno”.
Un’altra è tradurre:
“La informiamo che, a seguito della Sua richiesta, verranno effettuate le opportune verifiche.”
Che, nella maggior parte dei casi, significa semplicemente:
“Non sappiamo niente. Le faremo sapere.” 😂
Oggi sarebbe anche perfetto parlare di mare e navigazione. Una precisazione, però: la Giornata marittima mondiale 2026 è stata celebrata il 24 settembre, ultimo giovedì del mese, con il tema “From Policy to Practice: Powering Maritime Excellence”, dedicato al passaggio dalle regole alla loro concreta applicazione nel mondo marittimo.
Insomma: traduzione e navigazione hanno qualcosa in comune.
Entrambe richiedono di arrivare a destinazione senza perdersi per strada.
Peccato che nella vita reale spesso basti aprire Google Maps per scoprire che siamo riusciti a perderci anche con il navigatore. 🚢😂
Ma il 30 settembre non è soltanto una giornata di ricorrenze internazionali. È anche una data che, nel corso dei secoli, ha accumulato una quantità di eventi così diversi tra loro che sembra la scaletta di una trasmissione televisiva scritta da qualcuno che aveva finito il caffè.
📜 416 – Costantinopoli
L’imperatore Teodosio II rientra a Costantinopoli da Eraclea, accompagnato dal praefectus urbi Urso.
Un viaggio imperiale organizzato con tutto il necessario.
Oggi, probabilmente, avremmo:
“Partenza prevista alle 8:30.”
“Traffico intenso.”
“Ricalcolo del percorso.”
“Il tuo autista è a 4 minuti.”
“L’autista sta andando nella direzione opposta.”
La tecnologia ha fatto passi da gigante. 😂
🎼 1791 – Mozart e Il flauto magico
A Vienna, al Theater auf der Wieden, va in scena per la prima volta Il flauto magico di Wolfgang Amadeus Mozart.
Papageno è interpretato da Emanuel Schikaneder, autore del libretto, mentre la Regina della Notte è interpretata dal soprano Josepha Hofer.
E qui bisogna ammettere che il 1791 aveva ancora una cosa che oggi manca:
la gente riusciva a creare un capolavoro senza prima chiedere all’algoritmo se fosse “ottimizzato per Instagram”.
Mozart scrive musica.
Schikaneder scrive il libretto.
Gli artisti salgono sul palco.
Il pubblico ascolta.
Nessuno chiede:
“Ma quanti like farà?”
“Possiamo farne una versione breve per TikTok?”
“E se Papageno avesse un profilo verificato?”
😂
🔪 1888 – Londra
Il 30 settembre 1888 vengono uccise Elizabeth Stride e Catherine Eddowes, due vittime tradizionalmente associate al caso di Jack lo Squartatore. I due omicidi avvennero nella stessa notte e sono conosciuti come il “doppio evento” del caso.
Una delle pagine più oscure della storia criminale londinese.
E qui l’ironia si ferma un attimo.
Perché dietro ogni “caso storico” ci sono persone vere, vite vere e tragedie vere.
La storia non è soltanto una collezione di date da ricordare: qualche volta è anche il modo in cui ricordiamo chi non ha avuto la possibilità di raccontare la propria versione.
📺 1947 – La televisione entra nel baseball
Il 30 settembre 1947, la prima partita delle World Series trasmessa in televisione vede affrontarsi New York Yankees e Brooklyn Dodgers. Gli Yankees vinsero quella prima partita 5-3. citeturn1search0
Pensate alla scena.
1947:
“Signore, abbiamo inventato una macchina che permette di vedere la partita in casa!”
2026:
“Perché non funziona?”
“Perché devi aggiornare l’app.”
“Quale app?”
“Quella dell’abbonamento.”
“Quale abbonamento?”
“Quello che hai fatto per vedere l’altro campionato.”
“Ma io volevo vedere la partita!”
“Devi fare il login.”
“Password?”
“Non la ricordo.”
“Codice via SMS?”
“Il telefono è scarico.”
Fine della partita. 😂📺
🔭 1991 – Un asteroide chiamato Miyamoto
L’astronomo giapponese Kin Endate, insieme a Kenji Watanabe, scopre il 30 settembre 1991 l’asteroide 6020 Miyamoto, all’osservatorio di Kitami.
E qui un applauso alla pazienza degli astronomi.
Noi guardiamo il cielo e diciamo:
“Che belle stelle!”
L’astronomo guarda il cielo e pensa:
“Quella cosa non era lì ieri.”
E poi parte la caccia all’asteroide.
Nel frattempo noi perdiamo le chiavi di casa che erano in tasca.
🌐 1999 – Tokaimura, Giappone
Il 30 settembre 1999 un grave incidente radiologico avvenne nell’impianto di Tokaimura, durante la lavorazione di una soluzione contenente uranio arricchito. Si verificò una reazione a catena autosostenuta, con gravi esposizioni alle radiazioni per alcuni lavoratori.
Una tragedia che ricordiamo anche per una ragione molto semplice:
quando si parla di tecnologia nucleare, la sicurezza non può essere tradotta in “più o meno va bene”.
In certi settori, “approssimativo” non è una filosofia di vita.
È una pessima idea.
🫀 2002 – Un importante passo nella medicina italiana
Il 30 settembre 2002 viene realizzato a Roma un importante intervento: il primo trapianto di fegato in Italia su un paziente sieropositivo di 49 anni, affetto da tumore al fegato. L’intervento, effettuato all’Istituto Regina Elena, rappresentò una tappa significativa nella storia dei trapianti in Italia.
Ed eccoci davanti a uno dei grandi paradossi della storia:
mentre da una parte l’umanità costruisce strumenti capaci di distruggere, dall’altra sviluppa conoscenze capaci di salvare vite.
Forse è proprio questa la parte più interessante della nostra specie.
Siamo capaci di inventare problemi complicatissimi…
e, qualche volta, anche di inventare il modo per risolverli.
🌍📚🚢
Quindi oggi celebriamo le parole, il mare, la storia, la musica, la scienza, la medicina, la televisione e perfino gli asteroidi.
Perché il 30 settembre dimostra una cosa:
la storia non procede mai in linea retta.
Fa una deviazione a Costantinopoli, prende un volo per Vienna, passa da Londra, si ferma a New York, fa una puntatina nello spazio, arriva in Giappone e poi finisce a Roma.
Praticamente una vacanza organizzata da qualcuno che non ha mai sentito parlare di itinerario. 😂
E visto che oggi è la Giornata della traduzione, proviamo a tradurre anche alcune frasi della vita quotidiana:
☕ “Prendo solo un caffè.”
Traduzione: Ne prendo almeno tre.
📱 “Controllo solo un attimo il telefono.”
Traduzione: Ci vediamo tra 47 minuti.
💻 “Faccio velocemente questa cosa.”
Traduzione: Il computer deciderà autonomamente quando finirò.
🚢 “Seguiamo la rotta prevista.”
Traduzione: Speriamo che il navigatore sappia dove stiamo andando.
📚 “Leggo solo una pagina.”
Traduzione: Alle 2:17 di notte mi chiederò perché ho ancora gli occhi aperti.
E infine:
😴 “Buongiorno!”
Traduzione universale:
“Sono sveglio, ma non necessariamente operativo.”
😂☕🌍
Buongiorno a tutti!
Che sia una giornata piena di parole da tradurre, rotte da seguire, storie da raccontare e soprattutto meno messaggi vocali da 7 minuti che iniziano con “ti dico velocemente…”.
Perché anche San Girolamo avrebbe dei limiti.
E probabilmente avrebbe già disattivato le notifiche. 😂
Buon 30 settembre a tutti!
🌍📚🚢☕❤️
#Buongiorno #30Settembre #GiornataDellaTraduzione #GiornataInternazionaleDellaTraduzione #Traduzione #Lingue #SanGirolamo #Storia #AccaddeOggi #Mozart #IlFlautoMagico #JackLoSquartatore #WorldSeries #Astronomia #Scienza #Medicina #Mare #GiornataMarittima #ItaliaNetizen
